Как опознать некоторые вывески и указатели в Тайланде

Как опознать некоторые вывески и указатели в Тайланде
(которые иногда бывают не дублированы на английском языке)

В большинстве мест, так или иначе связанных с посещениями иностранцев, имеются вывески и указатели на английском языке. И, тем не менее, не повсюду в Тайланде вывески и указатели продублированы на английском языке. Например, если какая-то вывеска или указатель повторяется по ходу движения несколько раз, то зачастую она продублирована на английском языке только в самом начале, все же последующие вывески и указатели, по которым надо находить какой-то объект, могут быть только на тайском языке. Во многих городах, не являющихся непосредственно курортными, вывески на английском языке вообще встречаются крайне редко. Это касается даже и очень крупных городов Тайланда. Например, в Накхон Ратчасима (Корад) вывески на английском языке практически не встречаются, хотя это очень крупный город с 7,5 миллионным населением и множеством туристов. То же самое касается и других очень крупных городов (Чанг Май, Удон Тхани, Кхон Кен), не говоря уже о более мелких городах. Правда, туристы, посещающие эти места, исследуют не столько курортные, сколько краеведческие маршруты, а таковые пока не столь популярны в Тайланде. Видимо поэтому муниципальные власти не очень торопятся с повсеместным введением англоязычных указателей. Обратите внимание, что некоторые слова в тайском языке имеют по нескольку вариантов написания, соответственно и указатели могут быть написаны разными способами. Кроме того, можно столкнуться с ещё одним затруднением – в Тайланде широко используется несколько распространённых дизайнерских шрифтов, гарнитуры которых графически значительно отличаются друг от друга и иностранцам бывает довольно трудно опознать ту или иную букву или даже уже знакомое слово.

Комментарии

Добавить комментарий

ФИО:
E-mail:
Тема:
Комментарий:
Код подтверждения:

Фотографии Тайланда и Азии

• Архитектурное наследие столиц Бирмы
  В 1886 году англичане сделали Бирму провинцией Индии со столицей в Янгоне, переименованном ими в Рангун. Только в горах на севере Бирмы вплоть до 1890-х годов продолжалось вооружённое сопротивление британцам. Британское правление оказалось для Бирмы скорее губительным, нежели положительным. Это, несмотря на то, что чаще всего колониальное правление приносит всё-таки свои положительные экономические плоды. В Бирме этого не произошло. После открытия Суэцкого канала, британцы насильно заставляли бирманцев выращивать рис даже там, где ранее этого никогда не делалось по причинам неприспособленности территории.
  
  
  
  
  
• Фотографии Бангкока
  После захвата и разрушения Айюттаи бирманским королём Хсинбиушином, тайский король Таксин перенёс столицу в местечко Тонбури, расположенное на правом берегу реки Чао Прайя южнее тогдашнего Бангкока на 30 километров (ныне – эта территория частично уже входит в территорию Бангкока). После смерти Таксина новый король Пра Пуча Йодфа Чулалок Чакри (Рама I) в 1782 г. перенёс столицу на остров Раттанакосин на левый берег Чао Прайи – туда, где сегодня расположен самый центр современного Бангкока, и дал ей название Крунг Тхеп Маха Накхон (великая столица - город ангелов). Полное же церемониальное имя город получил в правление короля Монгкута (Рамы IV).
  
  
  
  
• Фотографии Бирмы
  Мьянма (Бирма) – государство, расположенное вдоль северо-западного побережья полуострова Индокитай. Страна граничит на севере с Китаем, на востоке – с Лаосом, на юго-востоке – с Тайландом, на западе – с Бангладеш, на юго-западе – с Индией. Наибольшая протяжённость сухопутных границ – с Китаем – 2185 километров. На территории Бирмы расположены две горные цепи и три речные системы. Горные цепи: Хенгдуан Шан и Кхакабо Ракси, в составе которой самая высокая вершина – 5881 метров над уровнем моря.  Речные системы образованы течением реки Айеярвади протяжённостью 2170 километров...
  
  
  
  
• Фотографии Камбоджи
  Камбоджа (церемониальное название страны по-кхмерски звучит как Прэх Рэкенакарт Кампучеа, где в переводе с санскрита слово прэх означает «священный», рэк – «король, правитель», ана – «власть», карт – «колесо», символизировавшее в кхмерско-индуистской культуре верховную власть). Официальное международное наименование государства – Kingdom of Cambodia (Королевство Камбоджа). Историческим названием страны является индианизированное название Кампучадеш. Внутри страны в качестве официального наименования государства в настоящее время употребляется кхмерское Пратэх Кампучеа.
  
  
  
  
• Фотографии Лаоса
  Лаос (Лаосская народно-демократическая республика) – государство в Юго-восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай. Древнее название страны Лан Ксанг (страна миллиона слонов). Современное международное название Lao PDR (Lao People’s Democratic Republic), по-лаосски звучит как Сет Лэс. Этнонимическое название страны Лаос возникло только в 1945 году, а до этого понятия единого лаосского государства не существовало. Наиболее развитым центральным лаосским государством являлось королевство Луангпрабанг.
  
  
  
• Фотографии Тайланда
  Современное название страны Тайланд (международное Thailand или более официально Kingdom of Thailand) введено в обиход после 1939 года, а прежде страна называлась Сиам (по-тайски Саям). До 1932 года страна являлась абсолютной монархией. Историческим названием страны также является Мыанг Тай (страна свободных людей; это отражало тот факт, что в отличие от всех сопредельных государств, только Тайланд никогда не являлся колониальной территорией, тогда как Лаос, Камбоджа, Вьетнам Вьетнам являлись французскими колониями, Малайзия и Бирма - английскими).