Как научиться понимать тайские числительные и тайское исчисление времени

В современном  Тайланде уже прочно вошли в обиход привычные нам арабские цифры. Почти повсеместно даты обозначаются именно этими цифрами. Соответственно, и циферблаты часов тоже практически везде построены на арабских цифрах. И всё же,  часто можно встретить тексты объявлений, анонсов и прочих уведомлений и с использованием традиционных цифр, основанных на графике пали. Даже на телевизионных каналах, осуществляющих вещание только на тайском языке, используются в основном и цифры и циферблаты часов с палийским начертанием. Кстати, в магазинах продаются часы с обоими видами циферблатов на выбор покупателя. А вот в устном произношении и в словесном написании числительные выглядят  по-тайски всё так же, как и многие столетия назад.

Десятичные числа, дроби и отрицательные (иррациональные) числа.

Десятичные (то есть с десятыми или сотыми долями после запятой) пишутся с проставлением точки вместо привычной нам запятой. Словесное же написание включает в себя словесный символ, обозначающий точку (จุด по-тайски «чат»). Например, число 1,01 в цифровом виде пишется как ๑. ๐ ๑, словесное же написание выглядит так: หนึ่งจุดศูนย์หนึ่ง
В словесном написании дробей используется символ ใน (най). Например, 1/3 пишется как หนึ่งในสาม.
В словесном написании иррациональных чисел (чисел с отрицательным значением) используется символ ลบ ( «лоп», то есть «минус»). Например, -11 пишется как ลบสิบเอ็ด.

Порядковые числительные.

Для обозначения порядковых числительных в тайском языке используется слово «место» (по-тайски «тхи» — ที่).

Особая система числительных обозначений применяется в тайском языке, если порядковое числительное обозначает уровни статуса (например, уровень образования). Тогда слова «первый», «второй» и т.д. звучат совсем иначе: первый – «ек» — เอก, второй – «тхо» — โท, третий – «три» — ตรี, четвёртый – «чаттава» — จัตวา. Обозначение образовательного уровня имеет обратную последовательность. Например, степень бакалавра – это третий уровень ( «принья три»  — ปริญญาตรี), степень магистра – это второй уровень ( «принья тхо» — ปริญญาโท), степень доктора – это первый уровень ( «принья ек» — ปริญญาเอก).  

Обозначение времени суток.

Традиционно, тайская система исчисления времени суток основана на 6-часовом цикле. Соответственно, сутки делятся на 4 части, каждая из которых завершается особой частью времени суток, обозначающей переход к следующей. Эта система была в 1901 году королём Чулалонгкорном трансформирована и приспособлена к европейской системе: 12 и 24-часовому распорядку времени суток. В Европе применяется преимущественно 24-часовая система, а в Америке – 12 часовая. Соответственно этому время от полудня до полуночи обозначается числом с прибавлением :pm (post meridiem), а время после полуночи и до полудня – числом с прибавлением :am (ante meridiem). В обиходе тайцы пользуются в основном американской системой времени. Поэтому, уславливаясь о встрече с тайцами, необходимо уточнить, какое время суток имеется в виду. Это особенно важно, если встреча или мероприятие назначено на такие временные отрезки, как 8, 9, 10 или 11 часов. Например, 9 часов могут быть утренними (9.00 am), а могут быть вечерними (9.00 pm).
Традиционная же тайская 6-часовая система времени до сих пор также применяется, хотя и не так распространена. Для понимания ниже приводится таблица соответствия времени по тайской традиционной и по 24-часовой системам.

Комментарии

Добавить комментарий

Фотографии Тайланда и Азии

• Архитектурное наследие столиц Бирмы
  В 1886 году англичане сделали Бирму провинцией Индии со столицей в Янгоне, переименованном ими в Рангун. Только в горах на севере Бирмы вплоть до 1890-х годов продолжалось вооружённое сопротивление британцам. Британское правление оказалось для Бирмы скорее губительным, нежели положительным. Это, несмотря на то, что чаще всего колониальное правление приносит всё-таки свои положительные экономические плоды. В Бирме этого не произошло. После открытия Суэцкого канала, британцы насильно заставляли бирманцев выращивать рис даже там, где ранее этого никогда не делалось по причинам неприспособленности территории.
  
  
  
  
  
• Фотографии Бангкока
  После захвата и разрушения Айюттаи бирманским королём Хсинбиушином, тайский король Таксин перенёс столицу в местечко Тонбури, расположенное на правом берегу реки Чао Прайя южнее тогдашнего Бангкока на 30 километров (ныне – эта территория частично уже входит в территорию Бангкока). После смерти Таксина новый король Пра Пуча Йодфа Чулалок Чакри (Рама I) в 1782 г. перенёс столицу на остров Раттанакосин на левый берег Чао Прайи – туда, где сегодня расположен самый центр современного Бангкока, и дал ей название Крунг Тхеп Маха Накхон (великая столица - город ангелов). Полное же церемониальное имя город получил в правление короля Монгкута (Рамы IV).
  
  
  
  
• Фотографии Бирмы
  Мьянма (Бирма) – государство, расположенное вдоль северо-западного побережья полуострова Индокитай. Страна граничит на севере с Китаем, на востоке – с Лаосом, на юго-востоке – с Тайландом, на западе – с Бангладеш, на юго-западе – с Индией. Наибольшая протяжённость сухопутных границ – с Китаем – 2185 километров. На территории Бирмы расположены две горные цепи и три речные системы. Горные цепи: Хенгдуан Шан и Кхакабо Ракси, в составе которой самая высокая вершина – 5881 метров над уровнем моря.  Речные системы образованы течением реки Айеярвади протяжённостью 2170 километров...
  
  
  
  
• Фотографии Камбоджи
  Камбоджа (церемониальное название страны по-кхмерски звучит как Прэх Рэкенакарт Кампучеа, где в переводе с санскрита слово прэх означает «священный», рэк – «король, правитель», ана – «власть», карт – «колесо», символизировавшее в кхмерско-индуистской культуре верховную власть). Официальное международное наименование государства – Kingdom of Cambodia (Королевство Камбоджа). Историческим названием страны является индианизированное название Кампучадеш. Внутри страны в качестве официального наименования государства в настоящее время употребляется кхмерское Пратэх Кампучеа.
  
  
  
  
• Фотографии Лаоса
  Лаос (Лаосская народно-демократическая республика) – государство в Юго-восточной Азии, расположенное на полуострове Индокитай. Древнее название страны Лан Ксанг (страна миллиона слонов). Современное международное название Lao PDR (Lao People’s Democratic Republic), по-лаосски звучит как Сет Лэс. Этнонимическое название страны Лаос возникло только в 1945 году, а до этого понятия единого лаосского государства не существовало. Наиболее развитым центральным лаосским государством являлось королевство Луангпрабанг.
  
  
  
• Фотографии Тайланда
  Современное название страны Тайланд (международное Thailand или более официально Kingdom of Thailand) введено в обиход после 1939 года, а прежде страна называлась Сиам (по-тайски Саям). До 1932 года страна являлась абсолютной монархией. Историческим названием страны также является Мыанг Тай (страна свободных людей; это отражало тот факт, что в отличие от всех сопредельных государств, только Тайланд никогда не являлся колониальной территорией, тогда как Лаос, Камбоджа, Вьетнам Вьетнам являлись французскими колониями, Малайзия и Бирма - английскими).